Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

you story

Толкование Перевод

1 you story

разг., детск.

вот врунишка!

You say you locked that door. You story! The key has been lost for weeks. (DEI) — Ты говоришь, что закрыл эту дверь на ключ. Ну и враль же ты! Вот уже несколько недель, как ключ потерян.

Large English-Russian phrasebook > you story
2 you\ story!

te kis hazudós!

English-Hungarian dictionary > you\ story!
3 story

{'stɔ:ri}
I. 1. история, предание, легенда, слух
the STORY goes (that) казват (че)
it's the (same) old STORY пак старата история, все същото
2. разказ, кратка повеcт, приказка
short STORY разказ
long short STORY повеcт, новела
funny STORY смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение
to cut/make a long STORY short накратко казано
it is quite another/a very different STORY now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго
they all tell the same STORY всички казват едно и също нещо
he can tell a good STORY той е добър разказвач/умее да разказва
3. сюжет, фабула
4. дребна лъжа, измишлъотина
to tell stories измислям си, съчинявам си
oh, you STORY! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо
5. жyр. вестникарска статия, материал за вестник
II. вж. storey

* * *

{'stъ:ri} n 1. история; предание, легенда; слух; the story goes (th(2) {'stъ:ri} storey.

* * *

фабула; сказание; предание; приказка; разказ; етаж; легенда; лъжа;

* * *
1. funny story смешна/весела история, анекдот, смешно/глупаво положение 2. he can tell a good story той е добър разказвач/умее да разказва 3. i. история, предание, легенда, слух 4. ii. вж. storey 5. it is quite another/a very different story now нещата много се промениха, сега положението е съвсем друго 6. it's the (same) old story пак старата история, все същото 7. long short story повеcт, новела 8. oh, you story! рaзг. дет. ах, ти, лъжецо/лъжлъо 9. short story разказ 10. the story goes (that) казват (че) 11. they all tell the same story всички казват едно и също нещо 12. to cut/make a long story short накратко казано 13. to tell stories измислям си, съчинявам си 14. дребна лъжа, измишлъотина 15. жyр. вестникарска статия, материал за вестник 16. разказ, кратка повеcт, приказка 17. сюжет, фабула
* * *

story[´stɔ:ri] I. n 1. история; легенда; предание; слух; the \story goes that разказва се, че; it's the ( same) old \story все старата история; a tall \story невероятна история; 2. разказ; повест; приказка; short \story разказ; long short \story повест, новела; according to his own \story (по) според неговите думи; he can tell a good \story той умее да разказва; to make a long \story short накратко казано; quite another ( a very different) \story съвсем друга работа; they all tell the same \story всички разказват едно и също, плюли са си в устата; 3. фабула, сюжет; but that is another \story за това обаче ще стане дума друг път; 4. анекдот, виц; 5. лъжа, измислица, измишльотина; to tell stories измислям; съчинявам; oh, you \story! ах ти, лъжльо! (на дете); 6. журн. вестникарска статия, материал за вестник; II. story = storey.

English-Bulgarian dictionary > story
4 story

I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) zgodba

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) zgodbica, štorija

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *
I [stɔ:ri]
1.

noun

zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka; obsolete zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame); colloquially laž, izmišljotina; lažnivec; literature junaška pesem, saga

according to your story — po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji

always the old story figuratively vedno ista zgodba (pesem)

the Caruso story — zgodba o Carusu

cock-and-bull story — otročja izmišljotina

the story of my life — moji doživljaji, moje življenje

a funny story — zabavna, smešna zgodba

oh you story! — o ti lažnivec!

nursery story — otroška bajka, pravljica

short story — novela

but that is another story — toda to je (že) druga zgodba

it is quite another story now figuratively to je zdaj nekaj čisto drugega

the story goes that... — govori se, pravijo, da...

to make (to cut) a long story short — na kratko povedano, da na kratko povem

don't tell stories! — ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!

you have been telling me a story — eno si mi natvezel;

2.

transitive verb

okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami; intransitive verb pripovedovati
II [stɔ:ri]
noun

see storey nadstropje

English-Slovenian dictionary > story
5 story

- be all in one story

- a cock and bull story

- a human interest story

- the same old story

- the story goes that

- a story of make-believe

- tell stories

- that is another story

- that is the whole story

- to cut a long story short

- you story

Large English-Russian phrasebook > story
6 story

n infml

1)

The same old story — Опять двадцать пять

That's quite another story — Это совсем другое дело

The outside of the house is beautifully decorated and it's the same story inside — Фасад дома отделан великолепно, как, впрочем, и интерьер

2)

Now, don't tell me stories — Хватит сочинять

You story! — Врешь ты все!

3)

That is the whole story — Вот и все

What he told us yesterday is only half the story — Вчера он нам рассказал далеко не все

The new dictionary of modern spoken language > story
7 story

/'stɔ:ri/ * danh từ - chuyện, câu chuyện =they all tell the same story+ họ đều kể một câu chuyện như nhau =as the story goes+ người ta nói chuyện rằng =but that is another story+ nhưng đó lại là chuyện khác - truyện =a short story+ truyện ngắn - cốt truyện, tình tiết (một truyện, một vở kịch...) =he reads only for the story+ anh ta đọc để hiểu cốt truyện thôi - tiểu sử, quá khứ (của một người) - luây kàng ngốc khoành người nói dối =oh you story!+ nói dối!, điêu! - (từ cổ,nghĩa cổ) lịch sử, sử học * danh từ - (như) storey

English-Vietnamese dictionary > story
8 story

story ['stɔ:rɪ] (pl stories)

noun

(a) (tale, work of fiction → spoken) histoire f; (→ written) histoire f, conte m; Literature (short story) nouvelle f;

∎ to tell sb a story raconter une histoire à qn;

∎ ghost/murder story histoire f de fantômes/de meurtre;

∎ fairy story conte m de fées;

∎ he stopped halfway through his story il s'interrompit en plein milieu de son récit;

∎ this is a true story c'est une histoire vraie;

∎ a collection of her poems and stories un recueil de ses poèmes et nouvelles;

∎ there is a story that…, the story goes that… on raconte que…;

∎ figurative the stories this old castle could tell! les murs de ce château en ont vu de belles!;

∎ there's a story behind or attached to every exhibit in the museum chacune des pièces du musée a sa propre histoire

(b) (plot) intrigue f, scénario m;

∎ the story of the film is very complicated l'intrigue du film est très compliquée;

∎ I like a play with a good story to it j'aime les pièces qui ont une bonne intrigue;

∎ the story is set in wartime London l'histoire se passe à Londres, pendant la guerre

(c) (account) histoire f;

∎ I got the inside story from his wife j'ai appris la vérité sur cette histoire par sa femme;

∎ let me tell you my side of the story laisse-moi te donner ma version de l'histoire;

∎ humorous well, that's my story and I'm sticking to it c'est la version officielle;

∎ the witness changed his story le témoin est revenu sur sa version des faits;

∎ but that's another story mais ça, c'est une autre histoire;

∎ that's not the whole story, that's only part of the story mais ce n'est pas tout;

∎ we'll probably never know the whole or full story nous ne saurons peut-être jamais le fin mot de l'histoire;

∎ it's always the same old story, it's the old, old story c'est toujours la même histoire ou chanson;

∎ these bruises tell their own story ces meurtrissures en disent long;

∎ each photo tells its or a story toutes les photos racontent une histoire;

∎ it's a long story c'est toute une histoire, c'est une longue histoire;

∎ to British cut or American make a long story short enfin bref

(d) (history) histoire f;

∎ his life story l'histoire de sa vie;

∎ humorous that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps!

(e) euphemism (lie) histoire f;

∎ are you telling stories again? est-ce que tu racontes encore des histoires?

(f) (rumour) rumeur f, bruit m;

∎ there's a story going about that they're getting divorced le bruit court qu'ils vont divorcer;

∎ or so the story goes c'est du moins ce que l'on raconte

(g) Press (article) article m; (event, affair) affaire f;

∎ there's a front-page story about or on the riots il y a un article en première page sur les émeutes;

∎ the editor refused to run her story le rédacteur en chef a refusé de publier son article;

∎ all the papers ran or carried the story tous les journaux en ont parlé;

∎ have you been following this corruption story? est-ce que vous avez suivi cette affaire de corruption?;

∎ what's the story? quelle nouvelle?;

∎ the story broke just after the morning papers had gone to press on a appris la nouvelle juste après la mise sous presse des journaux du matin

(h) American = storey

Un panorama unique de l'anglais et du français > story
9 story

•• Story 1. an account of an incident or a series of incidents, either true or invented. 2. a report of an item of news, material for this. 3. (informal) a lie (Oxford American Dictionary).

•• Русское рассказ, конечно, далеко не однозначный эквивалент этого английского слова. В русском слове силен смысловой компонент повествования, в английском он ослаблен. Поэтому, скажем, cover story в журнале – заглавный (основной) материал номера. (В последнее время в журналистской среде мне приходилось слышать и кальку кавер стори, но это явно не для широкой аудитории.) Are you sure you know the full story? – Вы уверены, что знаете все факты? Явная десемантизация слова story в следующих примерах из журнала New Yorker:
•• 1. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. – Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».
•• 2. That’s the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste (этот пример – запись устной речи, для которой десемантизация некоторых слов очень характерна). – И вот что самое главное (или: Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью – вкусы людей приведены к общему знаменателю.

English-Russian nonsystematic dictionary > story
10 story

story [ˈstɔ:rɪ]

1. noun

   a. ( = account) histoire f

• but that's only part of the story mais ce n'est pas tout

• you're not telling me the whole story tu ne me dis pas tout

• according to your story d'après ce que vous dites

• I've heard his story j'ai entendu sa version des faits

• but that's a different story mais c'est une autre histoire

• it's the same old story c'est toujours la même histoire

• that's the story of my life! ça m'arrive tout le temps !

• or so the story goes ou du moins c'est ce que l'on raconte

   b. ( = article in press) article m

• he was sent to cover the story of the refugees on l'a envoyé faire un reportage sur les réfugiés

   c. (US) étage m

• on the 3rd story au troisième étage

• a four-story building un bâtiment de quatre étages

2. compounds

► story line noun [of film] scénario m ; [of book, play] intrigue f

► story-writer noun nouvelliste mf

* * *
I ['stɔːrɪ]
noun

1) ( account) histoire f (of de)

it's a true story — c'est une histoire vécue

to stick to/change one's story — maintenir/changer sa version des faits

what is the real story? — où est la vérité?

2) ( tale) gen histoire f (about, of de); Literature conte m (of de)

read us a (bedtime) story! — tu nous lis une histoire?

3) ( in newspaper) article m (on, about sur)

exclusive story — reportage m exclusif

4) ( lie) histoire f

to make up a story — inventer une histoire ( about à propos de)

5) ( rumour) rumeur f ( about sur)

6) (also story line) histoire f

7) US ( floor) étage m

first story — rez-de-chaussée m

second story — premier étage m

••

but that's another story — mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short — bref

that's not the whole story — ce n'est pas tout

that's the story of my life! — c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story —

it's the same old story — c'est toujours la même chose

every picture tells a story — ça se passe de commentaires

a likely story! — elle est bien bonne, celle-là! (colloq)

the story goes/has it that — on raconte/dit que

what's the story? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
II
US; = storey

English-French dictionary > story
11 story

story n

1 ( account) histoire f (of de) ; to tell a story raconter une histoire ; the story of Elvis Presley l'histoire d'Elvis Presley ; it's a true story c'est une histoire vécue ; based on a true story inspiré par une histoire vécue ; to stick to/change one's story maintenir/changer sa version des faits ; what is the real story? où est la vérité? ; they all have similar stories, they all tell the same story ils sont tous passés par là ;

2 ( tale) gen histoire f (about, of de) ; Literat conte m (of de) ; to tell an entertaining story raconter une histoire divertissante ; a detective/ghost story une histoire policière/de fantômes ; tell us a story about when you lived in London during the war racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres ; read us a (bedtime) story! tu nous lis une histoire? ;

3 Journ article m (on, about sur) ; exclusive story reportage m exclusif ; to carry ou run a story publier un article ; to kill a story ne pas publier un article ; a front-page story un article à la une ; the inside story les dessous de l'affaire ;

4 ( lie) histoire f ; to make up a story inventer une histoire (about à propos de) ; she made up some story about her train being late elle a inventé une histoire de train en retard ;

5 ( rumour) rumeur f (about sur) ; all sorts of stories are going round the office toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau ;

6 ( also story line) (of novel, play) intrigue f ; ( of film) scénario m ; the story was taken from a Russian novel l'histoire est tirée d'un roman russe ; there was no story! il n'y avait pas d'histoire! ;

7 ( unfolding of plot) action f ; the story is set in Normandy l'action or l'histoire se passe en Normandie ;

8 US ( floor) étage m ; first story rez-de-chaussée m ; second story premier étage m ; ⇒ storey.

Idioms

but that's another story mais ça c'est une autre histoire ; to cut a long story short bref ; that's not the whole story, that's only half the story ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout ; that's the story of my life! c'est toujours la même chose, avec moi! ; it's always the same story, it's the same old story c'est toujours la même chose ; every picture tells a story ça se passe de commentaires ; a likely story! elle est bien bonne, celle-là ○ ! ; the story goes/has it that on raconte/dit que ; or so the story goes du moins c'est ce qu'on dit ; what's the story ○ ? qu'est-ce qui se passe? ; ⇒ two.

Big English-French dictionary > story
12 story

̈ɪˈstɔ:rɪ I сущ.
1) повесть, рассказ, история;
предание;
сказка to carry, circulate, print, run a story ≈ распространять, печатать, публиковать рассказ, сообщение, статью to change, revise a story ≈ переделать, пересмотреть рассказ to concoct, fabricate, invent, make up a story ≈ состряпать, придумать рассказ to edit a story ≈ редактирировать рассказ to embellish, embroider a story ≈ приукрасить (напр., выдумкой), расцветить рассказ to narrate, tell a story ≈ рассказывать историю to rewrite a story ≈ переписывать рассказ to write a story ≈ писать рассказ boring story ≈ скучная история ugly story ≈ неприглядная история a story breaks ≈ рассказ прерывается, прекращается a story circulates ≈ история становится известной (большему количеству людей) She told charming stories about her travels. ≈ Она рассказывала о том, как она чудесно путешествовала. Have you heard the story that she intends to resign? ≈ Вы слышали, что она собирается уходить( в отставку) ? bedtime story Canterbury story children's story cock-and-bull story coherent story cover story detective story dirty story farfetched story fairy story feature story front-page story funny story ghost story good story gripping story human-interest story implausible story improbable story juicy story likely story long story love story off-color story plausible story risque story short story sob story true story whole story Syn: tale, narrative, novel
2) чьи-л. слова, чей-л. рассказ according to her (own) story ≈ по ее (собственным) словам
3) сюжет, фабула Syn: plot, subject
4) разг. а) выдумка;
ложь Don't tell stories. ≈ Не сочиняйте. б) россказни, сплетни
5) амер. газетный материал, сообщение в печати All the newspapers carried the story about the fire. ≈ Во всех газетах была статья о пожаре. II = storey повесть;
рассказ - short * рассказ, новелла - good /funny/ * анекдот - blue /off-colour/ * непристойный анекдот - ghost * история с привидениями - detective * детективный роман - love * любовный роман;
рассказ или повесть о любви фабула, сюжет - the main thing in a novel is the * самое главное в романе - это сюжет - I read only for the * я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/ история;
предание;
сказка - the * of printing история книгопечатания - stories of ancient Greece древнегреческие мифы - to tell smb. one's * /the * of one's life/ рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/ - his * is an eventful one его биография богата событиями - a character famous in * and song легендарная личность - the * has been several times handled in both prose and verse это предание не раз излагалось и стихами, и прозой заявление;
что-л. сказанное, чьи-л. слова - according to her (own) * по ее (собственным) словам;
по ее собственному заявлению - that is the whole * вот и все, вот и весь сказ - they all tell the same * они все говорят одно и то же - these bruises tell their own * эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя - there is a * that... говорят, что... - do you believe his story? вы верите тому, что он говорит? - it was an old * to him он это уже много раз слышал /видел, встречал/ - the witness changed his * свидетель изменил свои показания( разговорное) разговор, рассказ;
россказни, сплетни - scandalous stories are circulated about N. об N. ходят скандальные слухи /сплетни/ - the * is discredited by some не все верят тому, что об этом говорится - many curious stories are told about elephants о слонах рассказывают много любопытного (разговорное) преим. (детское) выдумка, ложь - to tell stories выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы (американизм) газетный материал, сообщение в печати - to make a * out of a trivial event сделать статью на материале незначительного события - there is a * in him о нем стоит написать /рассказать читателям/ лицо или событие, заслуживающее освещения в печати - the biggest stories of the year важнейшие события года > that is (quite) another * это (совсем) другое дело > it is quite another * now положение теперь изменилось > to make a long * short короче говоря этаж;
ярус - on the third * на четвертом этаже - to add a * to a house надстроить этаж > the top /upper/ * мозги, "котелок" > he is weak in the upper * у него котелок плохо варит - * culture( сельскохозяйственное) культура, возделываемая на уступах или террасах according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale tale: ~ уст. счет, число;
количество;
the tale is complete все в сборе;
Canterbury tale вымысел, сказки, басни case ~ наглядный пример ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось life ~ жизнеописание news ~ газетный материал shaggy-dog ~ sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog ~ sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости) ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale story = storey ~ разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don't tell stories не сочиняйте ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale ~ фабула, сюжет ~ история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями ~ амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось according to his ~ по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же

Большой англо-русский и русско-английский словарь > story
13 story

I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see academic.ru/71033/storey">storey

* * *
I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) die Geschichte

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) das Märchen

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *

sto·ry¹

[ˈstɔ:ri]

n

1. (tale) Geschichte f; (narrative) Erzählung f; (plot) Handlung f, Fabel f fachspr

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another \story das ist eine andere Geschichte

bedtime \story Gutenachtgeschichte f

children's \story Kindermärchen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. Kindergeschichte f

fairy \story Märchen nt

short \story Kurzgeschichte f

a tall \story eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. (rumour) Gerücht nt

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3. (version) Version f, Fassung f

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the \story jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. (news report) Beitrag m, Story f sl; (in newspaper) Artikel m

5. (lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt fam

6.

▶ to cut a long \story short um es kurz zu machen

▶ end of \story! und damit Schluss!

▶ that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!

▶ it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!

▶ it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied

▶ to tell one's own \story für sich akk sprechen

sto·ry²

n AM see storey

sto·rey, AM sto·ry

[ˈstɔ:ri]

n Stockwerk nt, Stock m, Etage f

a three-\story house ein dreistöckiges Haus

the upper \story das Obergeschoss; BRIT ( fig fam) das Oberstübchen fam; ( pej fam)

he's a bit weak in the upper \story er hat sie nicht ganz alle pej fam

* * *
I ['stɔːrɪ]
n

1) (= tale) Geschichtef; (ESP LITER) Erzählungf; (= joke) Witzm

it's a long story — das ist eine lange Geschichte

the story of her life — ihre Lebensgeschichte

that's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!

that's another story — das ist eine andere Geschichte

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

his story is that... — er behauptet, dass...

according to your story — dir zufolge

I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört

the full story still has to be told —

that's not the whole story — das ist nicht die ganze Wahrheit

your school marks tell their own story — deine Zeugnisnoten sprechen für sich

to cut a long story short — um es kurz zu machen, kurz und gut

it's the (same) old story — es ist das alte Lied

but it's a different story now — aber jetzt sieht die Sache anders aus

2) (PRESS: event) Geschichtef; (= newspaper story) Artikelm

it'll make a good story — das gibt einen guten Artikel

3) (= plot) Handlungf

4) (inf: lie) Märchennt

to tell stories — Märchen erzählen
II
n (US)

See:

= storey

* * *

story¹ [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s

1. ( auch amüsante) Geschichte, Erzählung f:

the same old story fig das alte Lied;

that’s another story fig das ist etwas anderes, das steht auf einem anderen Blatt, das ist ein Kapitel für sich;

that’s not the whole story yet fig das ist noch nicht alles

2. Fabel f, Handlung f, Story f (eines Dramas etc)

3. (Lebens)Geschichte f, Story f:

the Glenn Miller story

4. Geschichte f, Bericht m:

the story goes that … man erzählt sich, dass …;

to cut a long story short (Redew) der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen, kurz und gut;

tell the whole ( oder full) story auspacken (alles sagen)

5. (Zeitungs)Artikel m, (-)Story f

6. fig Hintergründe pl, Hintergrundinformationen pl

7. umg (Lügen-, Ammen)Märchen n, Geschichte f

story² besonders US für storey

storey, besonders US story [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s Stock(werk) m(n), Geschoss n, Etage f:

he is a bit weak in the upper storey umg er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen

* * *
I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see storey

* * *

(US) (floor) n.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m. n.

Erzählung f.

Fabel -n f.

Geschichte f.

Schwank -e m.

English-german dictionary > story
14 story

['stɔrɪ]
n

1) рассказ, повествование

He missed the point of the story. — До него не дошла сама суть/изюминка рассказа.

The story is full of humour. — Рассказ полон юмора.

The story gives a true picture of life. — Рассказ дает нам правдивую/реальную картину жизни.

It follows from his story. — Это вытекает из его рассказа.

Have you finished the story? — Ты уже дочитал рассказ?

- good story

- a short story

- sea stories
- animal stories
- historical story
- realistic stories
- witty story
- touching story
- swift-moving story
- legendary stories
- conflicting story
- day-to-day stories
- inside story
- cover story
- story in two chapters
- story in dialogue
- story on the subject
- contents of the story
- main idea of the story
- characters of the story
- main character of the story
- summary of the story
- point of the story
- message of the story
- at the beginning of the story
- begin the story with smth
- believe the story
- believe the story to be true
- break the story into parts
- change the story
- continues the story
- criticize the story
- cut the story
- develop the story
- draw out the story into three chapters
- end the story
- enjoy the story
- frame a story
- go on with the story
- make a story out of trivial events
- make a sweeping story
- place a story with a magazine
- recall the story
- bring one's story to 1941
- stick to one's story

- think a story up
- write a story
- story sounds strange
- story describes ancient times
- story lacks deep thought
- story will go down in history
2) история, событие, предание, сказка

It is a long story. — Это длинная история.

That's another story. — Это уже совсем другое дело.

The story is made up/is cooked up/is fabricated. — Эта история - сплошной вымысел.

The story remained untold. — Эта история так и не была поведана миру.

- strange story
- unbiased story
- dirty story
- an amusing story

- involved story
- spicy story
- funny story
- fairy story
- bedtime stories
- a love story

- story of the expedition
- other side of the story
- challenge the story
- cook up a story
- credit the story
- doubt the story
- entertain children with stories
- get the whole story
- hush up the whole story
- invent up a story
- circulate scandalous stories
- tell stories
- tell smb the whole story of one's life
- so the story goes
3) (газетный, печатный материал) репортаж, описание, сообщение

It was the best story in yesterday's newspaper. — Это была лучшая статья во вчерашней газете.

The full story will be found on page five. — Полный отчет о событии напечатан на пятой странице.

The newspaper carried a detailed story of the fire. — Газета поместила подробное сообщение о пожаре.

- feature story
- newspaper story
- lead story
- carry front-page stories
- keep a running story of the events
- make a good story out of this incident for the paper
4) фабула, сюжет

It is not much of a story, but the acting is good. — Сюжет пьесы ничего собой не представляет, но артисты играют хорошо.

The story line centres on a well known event. — В центре сюжета лежит известное событие.

- film story
- story line
- read the book only for the story
•

USAGE:

(1.) Русское существительное история соответствует английскому существительному story 2. только в значении "событие, описание события/событий": it is a long story это длинная история; to remember the whole story вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition подробное описание/истори экспедиции. Русское существительное история в значении "случай, происшествие" часто передается в английском языке существительным thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Со мной на днях произошел очень смешной (странный, ужасный) случай/смешная (странная, ужасная) история. Русское существительное "история" в значении "учебная дисциплина, наука, хроника событий" соответствует английскому существительному history: ancient (modern) history древняя (новая) история; to be interested in history интересоваться историей; to go down in history войти в историю; to teach history преподавать историю; a teacher of history учитель истории. Во всех этих случаях существительное history употребляется без артикля. Определенный артикль the употребляется в тех случаях, когда есть ограничивающее определение: the history of the 19th century история XIX века. (2.) See case, n (3.) See history, n

English-Russian combinatory dictionary > story
15 story

I [ʹstɔ:rı] n
1. повесть; рассказ

short story - рассказ, новелла

good /funny/ story - анекдот

blue [off-colour] story - непристойный анекдот

ghost story - история с привидениями

detective story - детективный роман

love story - любовный роман; рассказ или повесть о любви

2. фабула, сюжет

the main thing in a novel is the story - самое главное в романе - это сюжет

I read only for the story - я читаю, только чтобы следить за фабулой /за развитием событий/

3. история; предание; сказка

the story of printing - история книгопечатания

stories of ancient Greece - древнегреческие мифы

to tell smb. one's story /the story of one's life/ - рассказать кому-л. историю своей жизни /свою биографию/

his story is an eventful one - его биография богата событиями

a character famous in story and song - ≅ легендарная личность

the story has been several times handled in both prose and verse - это предание не раз излагалось и стихами и прозой

4. заявление; что-л. сказанное, чьи-л. слова

according to her (own) story - по её (собственным) словам; по её собственному заявлению

that is the whole story - вот и всё, вот и весь сказ

they all tell the same story - они все говорят одно и то же

these bruises tell their own story - эти ушибы /синяки, ссадины/ говорят сами за себя

there is a story that... - говорят, что...

do you believe his story? - вы верите тому, что он говорит?

it was an old story to him - он это уже много раз слышал /видел, встречал/

the witness changed his story - свидетель изменил свои показания

5. разг. разговор, рассказ; россказни, сплетни

scandalous stories are circulated about N. - об N. ходят скандальные слухи /сплетни/

the story is discredited by some - не все верят тому, что об этом говорится

many curious stories are told about elephants - о слонах рассказывают много любопытного

6. разг., преим. детск. выдумка, ложь

to tell stories - выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы

7. амер.

1) газетный материал, сообщение в печати

to make a story out of a trivial event - сделать статью на материале незначительного события

there is a story in him - о нём стоит написать /рассказать читателям/

2) лицо или событие, заслуживающее освещения в печати

the biggest stories of the year - важнейшие события года

♢ that is (quite) another story - это (совсем) другое дело

it is quite another story now - положение теперь изменилось

to make a long story short - короче говоря
II [ʹstɔ:rı] n = storey
story culture - с.-х. культура, возделываемая на уступах или террасах

НБАРС > story
16 story

I ['stɔːrɪ] сущ.
1) повесть, рассказ

boring story — скучная история

ugly story — неприглядная история

bedtime / Canterbury / children / fairystory — детская сказка

likely / plausible / true story — правдоподобный рассказ

dirty / off-color / risquéstory — грязная, неприличная, непристойная история

cock-and-bull farfetched improbable implausible story — надуманная, неправдоподобная история; выдумка, небылица

story breaks — рассказ прерывается, прекращается

story circulates — история становится известной ( большему количеству людей)

to carry / circulate / print / run a story — распространять, печатать, публиковать рассказ

to change / revise a story — переделать, пересмотреть рассказ

to concoct / fabricate / invent / make up a story — состряпать, придумать рассказ

to edit a story — редактировать рассказ

to embellish / embroider a story — приукрасить, расцветить рассказ

to narrate / tell a story — рассказывать историю

to rewrite a story — переписывать рассказ

to write a story — писать рассказ

She told charming stories about her travels. — Она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях.

Have you heard the story that she intends to resign? — Вы слышали, что она собирается уходить (в отставку)?

- coherent story
- cover story
- detective story
- feature story
- front-page story
- funny story
- ghost story
- gripping story
- human-interest story
- juicy story
- long story
- love story

- short story

- sob story

- whole story

Syn:

tale, narrative, novel

2) история; предание; сказка

3)

а) повествование, изложение ( событий)

б) чьи-л. слова, чей-л. рассказ

according to her (own) story — по её (собственным) словам

в) утверждение, заявление

the story goes that... — сообщается, что..., согласно утверждению...

Syn:

allegation, statement

4) лит. сюжет, фабула

Syn:

plot, subject

5) разг.

а) выдумка; ложь

Don't tell stories. — Не сочиняйте.

б) россказни, сплетни

6) амер. газетный материал, сообщение в печати

All the newspapers carried the story about the fire. — Все газеты поместили материал о пожаре.

••

I tell the story as I heard it. — За что купил, за то и продаю.
II ['stɔːrɪ] амер.; = storey

Англо-русский современный словарь > story
17 story

1. n повесть; рассказ

short story — рассказ, новелла

good story — анекдот

blue story — непристойный анекдот

ghost story — история с привидениями

story of adventure — приключенческий рассказ

the story is a world-beater — отличный рассказ

continuation of a story — продолжение рассказа

his story lacks sequence — его рассказ бессвязен

how does the story end? — чем кончается рассказ?

2. n фабула, сюжет

the main thing in a novel is the story — самое главное в романе — это сюжет

related story — родственный сюжет

story line — фабула, основная сюжетная линия

3. n история; предание; сказка

the story of printing — история книгопечатания

stories of ancient Greece — древнегреческие мифы

his story is an eventful one — его биография богата событиями

the story has been several times handled in both prose and verse — это предание не раз излагалось и стихами и прозой

according to her story — по её словам; по её собственному заявлению

that is the whole story — вот и всё, вот и весь сказ

they all tell the same story — они все говорят одно и то же

these bruises tell their own story — эти ушибы говорят сами за себя

there is a story that … — говорят, что …

do you believe his story? — вы верите тому, что он говорит?

bedtime story — сказка

folk story — народная сказка

tall story — небылица, сказка

true story — правдивая история

faerie story — волшебная сказка

4. n разг. разговор, рассказ; россказни, сплетни

scandalous stories are circulated about — об ходят скандальные слухи

the story that lacks zest — сухой рассказ

a sequel to a story — продолжение рассказа

to resume a story — продолжать прерванный рассказ

the story tickled me — этот рассказ позабавил меня

he came out with the whole story — он рассказал всё

5. n разг. преим. детск. выдумка, ложь

to tell stories — выдумывать, лгать, сочинять, рассказывать сказки, небылицы

fish story — выдумка; безбожное враньё

6. n амер. газетный материал, сообщение в печати

to make a story out of a trivial event — сделать статью на материале незначительного события

news story — газетное сообщение

scare story — сенсационный материал

scoop story — сенсационное сообщение

top story — самое актуальное сообщение

display story — объемный газетный материал

7. n амер. лицо или событие, заслуживающее освещения в печати

the biggest stories of the year — важнейшие события года

he twisted up the story — он всё перепутал

he outed with his story — он выболтал всю историю

the repeater of the story — тот, кто всё разболтал

crime story — детективный роман или фильм, детектив

breaking story — газетный материал о текущем событии

Синонимический ряд:

1. article (noun) article; news; scoop

2. floor (noun) floor; landing; level; stage; tier

3. lie (noun) canard; cock-and-bull story; falsehood; falsity; fib; fiction; inveracity; lie; misrepresentation; misstatement; prevarication; taradiddle; untruism; untruth; whopper

4. piece (noun) item; paragraph; piece; squib

5. plot (noun) incident; intrigue; plot; theme

6. report (noun) account; allegation; chronicle; description; history; narrative; report; statement; version

7. tale (noun) allegory; anecdote; conte; fable; legend; myth; narration; novel; parable; recital; tale; yarn

English-Russian base dictionary > story
18 story

sto·ry

1. sto·ry [ʼstɔ:ri] n

1) ( tale) Geschichte f; ( narrative) Erzählung f; ( plot) Handlung f, Fabel f fachspr;

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit;

that's another \story das ist eine andere Geschichte;

bedtime \story Gutenachtgeschichte f;

children's \story Kindermärchen nt;

fairy \story Märchen nt;

short \story Kurzgeschichte f;

a tall \story eine unglaubliche Geschichte;

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2) ( rumour) Gerücht nt;

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3) ( version) Version f, Fassung f;

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf;

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben;

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!;

sb's half [or side] of the \story jds Version f der Geschichte;

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4) ( news report) Beitrag m, Story f (sl) ( in newspaper) Artikel m

5) ( lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt ( fam)

PHRASES:

end of \story! und damit Schluss!;

that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!;

it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!;

it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied;

to cut a long \story short um es kurz zu machen;

to tell one's own \story für sich akk sprechen

2. sto·ry n (Am) → storey

English-German students dictionary > story
19 story

------------------------------------------------------------

[English Word] story

[English Plural] stories

[Swahili Word] hadithi

[Swahili Plural] hadithi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] If you tell him a <b>story</b>, the child will fall sleep.

[Swahili Example] Ukimwambia <b>hadithi</b>, mtoto atasinzia.

------------------------------------------------------------

[English Word] story

[English Plural] stories

[Swahili Word] hekaya

[Swahili Plural] hekaya

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] story

[English Plural] stories

[Swahili Word] kisa

[Swahili Plural] visa

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Swahili Example] Subira alikumbuka kisa cha wahalifu wawili [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] story

[English Plural] stories

[Swahili Word] ngano

[Swahili Plural] ngano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Terminology] literary

------------------------------------------------------------

[English Word] story

[English Plural] stories

[Swahili Word] simulizi

[Swahili Plural] masimulizi

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] simulia V

------------------------------------------------------------

[English Word] story (of a building)

[English Plural] stories

[Swahili Word] gorofa

[Swahili Plural] gorofa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] shehemu ya nyumba iliyojengwa juu ya nyingine

[English Example] a four-story house.

------------------------------------------------------------

[English Word] story (of a building)

[Swahili Word] orofa

[Swahili Plural] orofa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] a four-story house.

[Swahili Example] nyumba ya orofa nne

------------------------------------------------------------

[English Word] story (or a building)

[Swahili Word] ghorofa

[Swahili Plural] ghorofa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] shehemu ya nyumba iliyojengwa juu ya nyingine

[English Example] a four-story house.

------------------------------------------------------------

[English Word] story (upper floor)

[English Plural] stories

[Swahili Word] ghorofa

[Swahili Plural] ghorofa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Definition] Structure consisting of a room or set of rooms comprising a single level of a multilevel building

------------------------------------------------------------

[English Word] tell a story

[Swahili Word] -simulia hadithi

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] eleza habari za mambo yaliyotukia; eleza kisa, ngano, masimulizi, riwaya

------------------------------------------------------------

[English Word] upper story

[English Plural] upper stories

[Swahili Word] gorofa

[Swahili Plural] gorofa

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > story
20 story

перевод зависит от контекста

1. Are you sure you know the full story? — Вы уверены, что знаете все факты?

2. Among the most overlooked stories in publishing is this startling fact: of all books purchased, fifty-three per cent are sold in discount stores, such as Wal-Mart and K-Mart. — Характерная и малоизвестная особенность издательского дела состоит в том, что 53 процента продаваемых в стране книг раскупается через магазины дисконтной торговли типа «Уол-март» и «Кей-март».

3. That's the big story. This deeply pluralistic, multifaceted, multiethnic, multiregionally-divided hierarchic country has such orderly taste. — И вот что самое главное (Обратите внимание): в нашей плюралистической, многослойной стране с ее национальным и региональным разнообразием и в то же время иерархичностью — вкусы людей приведены к общему знаменателю.

- cover story

The English annotation is below. (English-Russian) > story

Страницы

См. также в других словарях:

You Only Move Twice — The Simpsons episode Scorpio threatens Mr. Bont while Homer stands in the background completely oblivious. Episode no. 155 … Wikipedia
Story of the Year — Dan Marsala performing for the first ever Revellution at UC San Diego Background information Also known as SOTY, Story, Big Blue Monkey … Wikipedia
You Don't Mess with the Zohan — Theatrical release poster Directed by Dennis Dugan Produced by … Wikipedia
You Lost Me — Single par Christina Aguilera extrait de l’album Bionic Sortie Juillet 2010 Enregistrement 2009 Durée 4:19 Genre Ballade Soul, Piano Format Té … Wikipédia en Français
Story Teller — (sold as Story Time in Australia, New Zealand and South Africa) was a magazine partwork published by Marshall Cavendish between 1982 and 1985. Publishing HistoryThe original Story Teller was released in 1982 as a fortnightly partwork. Each… … Wikipedia
Story editor — is a job title in television series production. A story editor is a member of the production team of scripted television series, usually dramas and comedies. The story editor has many responsibilities including finding new script/breakdown… … Wikipedia
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
You Belong With Me — «You Belong With Me» Sencillo de Taylor Swift del álbum Fearless Formato CD single, descarga digital Género(s) Country pop Duración 3:56 … Wikipedia Español
You Could Have It So Much Better — Studio album by Franz Ferdinand Released 3 October 2005 … Wikipedia
You Lost Me — Sencillo de Christina Aguilera del álbum Bionic Lanzamiento 25 de junio de 2010 (Descarga Digital) … Wikipedia Español
You Belong with Me — ist ein Song von Taylor Swift aus dem Jahr 2009. Es ist die dritte Singleauskopplung aus ihrem zweiten Studioalbum Fearless. Das Lied wurde ursprünglich als digitale Single veröffentlicht, die Platz 12 der Billboard Hot 100, gemessen an Downloads … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you story

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

you story

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: